1
00:00:02,080 --> 00:00:04,880
Ο γιατρός μου είπε ότι δεν υπάρχει
δυνατότητα να ανεβείτε σκάλες
για κάποιο διάστημα.

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,400
Βάζω ένα κρεβάτι στη μελέτη.

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,120
Με λένε καπετάνιο Μάρεκ Νοβότνι.

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,800
Και λυπάμαι πολύ που ήσουν
εμπλέκονται.

5
00:00:10,840 --> 00:00:13,520
Γιατί βγαίνεις έξω και περιμένεις το
λεωφορείο κάθε πρωί

6
00:00:13,560 --> 00:00:15,280
αν έχεις χάσει κάθε ελπίδα θα το κάνει
επιστροφή;

7
00:00:15,320 --> 00:00:17,040
Δεν πρόκειται για τον Ντέιβιντ.

8
00:00:17,080 --> 00:00:19,080
Πρόκειται για το νέο μωρό.

9
00:00:19,120 --> 00:00:20,640
Ο αδερφός ή η αδερφή του Ντέιβιντ;

10
00:00:20,680 --> 00:00:22,560
Είναι γενναία να δείξει το πρόσωπό της.

11
00:00:22,600 --> 00:00:25,080
Θα έφτανα στο σημείο να λέω ξεδιάντροπος.

12
00:00:25,120 --> 00:00:26,800
Μπες μέσα, Λόρα. Θα σε αφήσω σπίτι.

13
00:00:26,840 --> 00:00:28,760
Δεν έχετε την πολυτέλεια να συσχετιστείτε
μαζί μου.

14
00:00:28,800 --> 00:00:32,280
Ο Πέτρος έδωσε οδηγίες ότι το 20% των
εταιρεία

15
00:00:32,320 --> 00:00:34,400
πρέπει να τοποθετηθεί σε ξεχωριστό
εμπιστοσύνη.

16
00:00:41,960 --> 00:00:43,280
Θέση φύλακα!

17
00:00:45,040 --> 00:00:46,040
Σύντομη ώθηση.

18
00:00:47,400 --> 00:00:49,120
Τέσσερα βήματα...

19
00:00:49,160 --> 00:00:52,360

ακούω τις φωνές στο κεφάλι μου

20
00:00:52,400 --> 00:00:55,000

καλώντας μου

21
00:00:55,040 --> 00:00:58,480
Πάω! Αργκ!

λόγια που δεν είπα ποτέ

22
00:00:58,520 --> 00:01:01,080

κανένα νόημα για μένα

23
00:01:01,120 --> 00:01:07,240

τύφλωση

24
00:01:07,280 --> 00:01:12,920

στη σιωπή

25
00:01:12,960 --> 00:01:14,840


26
00:01:14,880 --> 00:01:16,440


27
00:01:16,480 --> 00:01:18,800

Θα πάμε

28
00:01:18,840 --> 00:01:21,720

Το μόνο που βλέπω

29
00:01:21,760 --> 00:01:24,720


30
00:01:24,760 --> 00:01:31,320


31
00:01:31,360 --> 00:01:37,200


32
00:01:37,240 --> 00:01:42,800


33
00:01:42,840 --> 00:01:48,240


34
00:01:51,720 --> 00:01:53,640
Έλα, Ρότζερ.

35
00:01:53,680 --> 00:01:55,760
Δεν παίρνει τόσο πολύ για να διαβαστεί.

36
00:01:55,800 --> 00:01:57,120
«Στην αγαπημένη μου Ελένη».

37
00:01:57,160 --> 00:01:59,360
"Πάντα δικός σου. Π."

38
00:01:59,400 --> 00:02:03,360
Και λέτε ότι αυτό ήταν μεταξύ του Πέτρου
προσωπικά αντικείμενα από το αυτοκίνητο;

39
00:02:03,400 --> 00:02:04,880
Νομίζω ότι είναι λογικό να υποθέσουμε

40
00:02:04,920 --> 00:02:07,400
ότι σχεδίαζε να της δώσει το
κολιέ

41
00:02:07,440 --> 00:02:09,120
σε κατάλληλο σημείο της ημέρας.

42
00:02:09,160 --> 00:02:14,120
Ο Πέτρος ήξερε πάντα το σωστό
στιγμή για μια ρομαντική χειρονομία.

43
00:02:15,400 --> 00:02:18,000
Υποθέτω ότι ήξερες για το
υπόθεση.

44
00:02:19,200 --> 00:02:21,160
Με τι παλεύεις, Ρότζερ;

45
00:02:21,200 --> 00:02:25,320
το απόρρητο του πελάτη σας ή το δικό σας
συνείδηση; Φραγκίσκη!

46
00:02:25,360 --> 00:02:27,080
Συνέταξες ένα συνδικάτο σύμφωνα με τη διαθήκη του Πέτρου

47
00:02:27,120 --> 00:02:30,120
στην οποία άφησε το 20% της επιχείρησης
σε κάποιον άλλον.

48
00:02:31,280 --> 00:02:34,320
Μάλλον γνωρίζετε την ταυτότητά τους.

49
00:02:35,680 --> 00:02:36,880
Helen Lakin.

50
00:02:38,200 --> 00:02:40,320
Ναί;
ΑΝΑστενάζει

51
00:02:40,360 --> 00:02:44,000
Το 20% υποστηρίζει ότι ήταν...

52
00:02:45,960 --> 00:02:49,560
.. εμπλέκονται για αρκετό χρόνο.

53
00:02:51,080 --> 00:02:52,680
Δεν θα το έκανε;

54
00:02:52,720 --> 00:02:53,920
Πόσο καιρό ακριβώς;

55
00:02:55,960 --> 00:02:58,040
Για όνομα του Θεού, είναι και οι δύο νεκροί.

56
00:02:58,080 --> 00:03:01,480
Τι διαφορά μπορεί να έχει
φτιάξω τώρα;

57
00:03:01,520 --> 00:03:03,560
Φοβάμαι ότι τα χέρια μου είναι δεμένα.

58
00:03:21,120 --> 00:03:22,520
Ήμουν έτοιμος να πάω.

59
00:03:22,560 --> 00:03:24,880
Συγγνώμη, κυρία Τάλμποτ, δεν το κατάλαβα
τι ώρα ήταν.

60
00:03:24,920 --> 00:03:26,720
Το κατάλαβες τότε;

61
00:03:26,760 --> 00:03:28,280
Ναί.

62
00:03:28,320 --> 00:03:30,560
Σε τι πουλάς;

63
00:03:30,600 --> 00:03:33,560
Δύο μπομπ η λίβρα. Δύο Μπομπ;!

64
00:03:33,600 --> 00:03:37,400
Όχι. Μπορώ να το αγοράσω για ένα και έξι ίντσες
πόλη στο σιτηρέσιο.

65
00:03:37,440 --> 00:03:39,880
Η τιμή είναι η τιμή, κυρία Τάλμποτ.

66
00:03:54,640 --> 00:03:56,560
Είσαι απατεώνας, νεαρέ.

67
00:04:02,000 --> 00:04:04,600
Μόνο δύο τελευταία στοιχεία.

68
00:04:04,640 --> 00:04:08,880
Όλοι γνωρίζουμε μια φήμη
μιας μαύρης αγοράς

69
00:04:08,920 --> 00:04:11,040
που ξεφυτρώνει στο χωριό.

70
00:04:12,160 --> 00:04:16,960
Πρέπει να κάνουμε περισσότερα για να ενθαρρύνουμε
τα μέλη μας να αντισταθούν στον πειρασμό;

71
00:04:17,000 --> 00:04:20,920
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι δουλειά του WI
να πει στους ανθρώπους τι να κάνουν.

72
00:04:20,960 --> 00:04:22,240
Μέχρι το τέλος του πολέμου,

73
00:04:22,280 --> 00:04:24,120
θα πρέπει ο καθένας να ζήσει με τα δικά του
συνείδηση.

74
00:04:24,160 --> 00:04:26,320
Αν αυτοί οι βρωμιές δεν νιώθουν ότι είμαστε
όλα αυτά μαζί,

75
00:04:26,360 --> 00:04:28,200
τότε μια αυστηρή λέξη από τους WI
απίθανο

76
00:04:28,240 --> 00:04:29,840
για να τους αναβάλουν να τσακίσουν το σύστημα.

77
00:04:29,880 --> 00:04:31,360
Περιστασιακά παίρνουμε μερικά στο κατάστημα,

78
00:04:31,400 --> 00:04:33,200
ελπίζοντας για κάτι επιπλέον κάτω από το
μετρητής.

79
00:04:33,240 --> 00:04:34,400
Ο Bryn τους δίνει μια μικρή στροφή.

80
00:04:34,440 --> 00:04:35,760
Πρέπει λοιπόν να επιβληθεί,

81
00:04:35,800 --> 00:04:39,120
αλλά από τις αρχές, όχι από τους
Γυναικείο Ινστιτούτο.

82
00:04:39,160 --> 00:04:42,760
Και τέλος, το πολιτιστικό απόγευμα
στο στρατόπεδο της Τσεχίας.

83
00:04:42,800 --> 00:04:45,320
Δεδομένης της ανώμαλης εισαγωγής τους
στο χωριό,

84
00:04:45,360 --> 00:04:48,480
αυτό προορίζεται να είναι α
άσκηση επιδιόρθωσης φράχτη.

85
00:04:48,520 --> 00:04:51,000
Όλοι είναι καλεσμένοι.

86
00:04:51,040 --> 00:04:52,960
Λοιπόν, χαίρομαι που ανεβαίνω εκεί
σήμερα το απόγευμα

87
00:04:53,000 --> 00:04:56,040
και ας γνωρίσουν τον Μεγάλο
Το Paxford's WI θα ήθελα πολύ να παρευρεθώ.

88
00:04:56,080 --> 00:04:59,280
Λοιπόν, η απάντηση μέσω ταχυδρομείου σίγουρα θα είναι
επαρκώ.

89
00:04:59,320 --> 00:05:00,480
Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό,

90
00:05:00,520 --> 00:05:02,160
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο
σημείωση

91
00:05:02,200 --> 00:05:04,640
να αποδεχτείτε μια πρόσκληση όπως αυτή
αυτοπροσώπως.

92
00:05:07,400 --> 00:05:10,080
Νομίζω ότι μπορεί να έχετε δίκιο, κα
Simms.

93
00:05:10,120 --> 00:05:11,120
Σας ευχαριστώ.

94
00:05:14,760 --> 00:05:16,760
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι δεν είσαι
ξεχώρισε.

95
00:05:16,800 --> 00:05:19,440
Ούτε συμφωνώ ότι αυτό ισοδυναμεί με
παρενόχληση.

96
00:05:19,480 --> 00:05:20,800
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΑΛΩΝΕΙ

97
00:05:20,840 --> 00:05:23,480
Το χειρουργείο παρέχει μια υπηρεσία που
πρέπει να πληρωθεί.

98
00:05:23,520 --> 00:05:26,760
Είχατε τη θεραπεία, οπότε...
ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

99
00:05:28,720 --> 00:05:30,280
Εξοργιστικός άνθρωπος.

100
00:05:32,080 --> 00:05:33,720
Να είναι πολύ πιο εύκολο να αντέξετε την ήττα
ασθενείς

101
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
αν ήταν όλοι οι καθυστερημένοι πληρώνοντες.

102
00:05:36,000 --> 00:05:37,240
Σας έμειναν περισσότερα σήμερα;

103
00:05:37,280 --> 00:05:38,280
Δύο ακόμη.

104
00:05:41,880 --> 00:05:44,120
Δεν γίνεται πιο εύκολο, Γουίλ.

105
00:05:44,160 --> 00:05:47,040
Αν συνεχίσει, θα μπορούσαμε σύντομα να βρούμε
τον εαυτό μας σε πραγματικό πρόβλημα.

106
00:05:50,680 --> 00:05:52,600
Αναρωτιόμουν αν αξίζει
ζητώντας

107
00:05:52,640 --> 00:05:54,480
αν οι Τσέχοι μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν το δικό σου
υπηρεσίες.

108
00:05:54,520 --> 00:05:55,880
Οι Τσέχοι;

109
00:05:55,920 --> 00:05:57,600
Λοιπόν, υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά.

110
00:05:57,640 --> 00:05:59,680
Δύσκολο να πιστέψεις έναν ντόπιο
ιατρός

111
00:05:59,720 --> 00:06:01,880
με την εμπειρία σου δεν θα μπορούσε να είναι
χρήσιμος.

112
00:06:01,920 --> 00:06:03,960
Τι πιστεύεις;

113
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Προφανώς κάτι πρέπει να κάνουμε.

114
00:06:07,360 --> 00:06:09,640
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

115
00:06:14,360 --> 00:06:16,400
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ

116
00:06:18,840 --> 00:06:19,880
Γεια σας;

117
00:06:19,920 --> 00:06:23,040
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Τζόις, πόσο ακόμα
αυτή η ανοησία είναι πιθανό να συνεχιστεί;

118
00:06:24,200 --> 00:06:29,920
Αν είναι ανοησία το πώς συνεχίζεις
για να ερμηνεύσω τι είναι αυτό, Ντάγκλας,

119
00:06:29,960 --> 00:06:33,120
τότε προφανώς δεν είναι ώρα για μένα
να επιστρέψω.

120
00:06:33,160 --> 00:06:35,520
Όχι, τίποτα δεν έχει αλλάξει στο
άθλιο τρόπο

121
00:06:35,560 --> 00:06:38,640
στο οποίο επιδιώκετε το δικό σας
φιλοδοξίες.

122
00:06:38,680 --> 00:06:41,640
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς
φάτε μια κίσσα, είναι απλά πουλιά...

123
00:06:41,680 --> 00:06:43,960
ΤΖΟΪΣ: Ω, νομίζω ότι είσαι εσύ που είσαι
όντας αφελής, Ντάγκλας.

124
00:06:44,000 --> 00:06:45,480
Δεδομένης της πορείας των πραγμάτων,

125
00:06:45,520 --> 00:06:48,600
κάθε προσπάθεια εισόδου στην πολιτική στο
προβλέψιμο μέλλον

126
00:06:48,640 --> 00:06:50,400
είναι απλώς ένα πλήρες χάσιμο χρόνου.

127
00:06:51,640 --> 00:06:52,800
Θα διαβάσετε τα χαρτιά;

128
00:06:54,640 --> 00:06:58,120
Πόσο καιρό πριν από μια σβάστικα
πετά πάνω από τη Βουλή;

129
00:06:58,160 --> 00:06:59,560
Ένα μήνα;

130
00:06:59,600 --> 00:07:00,720
Δύο μήνες;

131
00:07:03,840 --> 00:07:05,400
Μη με ξαναενοχλήσεις.

132
00:07:05,440 --> 00:07:08,800
Εκτός αν είναι για να μου πεις ότι έχεις
άλλαξε γνώμη.

133
00:07:16,520 --> 00:07:19,200
Μια κυρία Collingborne εδώ για να σας δει,
Διοικητής πτέρυγας.

134
00:07:19,240 --> 00:07:20,960
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

135
00:07:21,000 --> 00:07:23,080
Οι Τσέχοι έχουν προσκαλέσει το
χωριό

136
00:07:23,120 --> 00:07:25,080
σε ένα πολιτιστικό απόγευμα στο δικό τους
στρατόπεδο

137
00:07:25,120 --> 00:07:28,160
για να εκτονώσει τις εντάσεις που
έχουν δημιουργηθεί.

138
00:07:28,200 --> 00:07:30,640
Υπήρξαν μερικές συμπλοκές.

139
00:07:30,680 --> 00:07:32,280
Ναι, το είχα ακούσει.

140
00:07:32,320 --> 00:07:34,880
Και θα θέλατε να παρέχουμε αέρα
εξώφυλλο;

141
00:07:34,920 --> 00:07:36,920
Λοιπόν, αυτό θα ήταν δικό μου
δεύτερο αίτημα

142
00:07:36,960 --> 00:07:39,400
αν απέρριψες το πρώτο μου. Ποια
είναι;

143
00:07:40,640 --> 00:07:44,480
Ίσως μπορέσεις να στείλεις μερικά
άνθρωποι μαζί;

144
00:07:44,520 --> 00:07:46,160
Οι Τσέχοι έχουν περάσει από ένα
τρομερή δοκιμασία

145
00:07:46,200 --> 00:07:48,480
και νομίζω ότι οι δικοί σου άνθρωποι είναι
περνώντας κάτι παρόμοιο.

146
00:07:48,520 --> 00:07:50,000
Απλώς έχοντας Βρετανούς στρατιώτες
τριγύρω

147
00:07:50,040 --> 00:07:51,160
που έχουν δει μάχη σαν αυτούς

148
00:07:51,200 --> 00:07:52,520
μπορεί να βοηθήσει να σπάσει ο πάγος.

149
00:07:52,560 --> 00:07:54,840
Εννοείτε ότι αν όλα τα άλλα αποτύχουν, μπορούμε
μιλάμε για όπλα;

150
00:07:54,880 --> 00:07:57,480
Όχι, όχι, δεν έκανα, δεν... είμαι
πειράγματα.

151
00:07:57,520 --> 00:07:59,520
Αν και όλα τα άλλα αποτύχουν,

152
00:07:59,560 --> 00:08:01,760
θα μπορούσαμε πραγματικά να μιλήσουμε για όπλα.

153
00:08:01,800 --> 00:08:04,040
Σε αυτό το σημείο δηλώνουμε το σύνολο
γεγονός μια άθλια αποτυχία

154
00:08:04,080 --> 00:08:06,280
και απλά φύγε. Αρκετά.

155
00:08:08,400 --> 00:08:09,560
Λοιπόν, τα καθήκοντα επιτρέπουν,

156
00:08:09,600 --> 00:08:12,080
Είμαι στην ευχάριστη θέση να στείλω ένα φορτηγό
των ανθρώπων.

157
00:08:12,120 --> 00:08:13,120
Σας ευχαριστώ.

158
00:08:14,720 --> 00:08:16,560
Καταλαβαίνω ότι θα υπάρχουν Τσέχοι
χορεύοντας.

159
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
Λαϊκός χορός;

160
00:08:18,600 --> 00:08:21,120
Σε αυτή την περίπτωση θα οδηγήσω το
φορτηγό προσωπικά.

161
00:08:29,400 --> 00:08:32,080
Τι ώρα τον φέρνουν σπίτι
αύριο;

162
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
Νωρίς το πρωί.

163
00:08:35,840 --> 00:08:39,160
Ίσως θα έπρεπε να...

164
00:08:39,200 --> 00:08:42,600
..σταματήστε να βλέπετε ο ένας τον άλλον για λίγο.

165
00:08:42,640 --> 00:08:44,360
Πρέπει να μπορώ να σε βλέπω.

166
00:08:44,400 --> 00:08:46,800
Αν όμως αποδειχτεί αδύνατο;

167
00:08:46,840 --> 00:08:48,600
Αρκεί να προσέχουμε.

168
00:08:50,000 --> 00:08:52,160
Ο χρόνος που πέρασα μαζί σου

169
00:08:52,200 --> 00:08:55,440
ήταν ό,τι πιο ειλικρινές έχω νιώσει
σε χρόνια.

170
00:08:56,960 --> 00:08:59,400
Μπορούμε να συνεχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

171
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
Μάρεκ.

172
00:09:03,840 --> 00:09:06,040
Αν θέλεις όσο κι εγώ.

173
00:09:22,880 --> 00:09:25,880
Καλησπέρα, με λένε κα
Κάμπελ

174
00:09:25,920 --> 00:09:28,080
και έχω ραντεβού να μιλήσω
στον συνταγματάρχη Cipris.

175
00:09:56,800 --> 00:09:58,640
Θέλεις να δεις μια σβάστικα από πάνω
κοινοβούλιο;!

176
00:09:58,680 --> 00:10:00,080
τσαντιστείτε στη Γερμανία!

177
00:10:30,520 --> 00:10:31,520
Προσοχή, προσεκτική, Πατ.

178
00:10:31,560 --> 00:10:33,440
Προσέχω, Μπομπ.

179
00:10:38,160 --> 00:10:39,680
Πόνος;

180
00:10:39,720 --> 00:10:42,320
Λοιπόν, τίποτα πάνω από αυτό που εγώ
έφερε πίσω από τη Γαλλία.

181
00:10:42,360 --> 00:10:46,240
Και έχετε την ανακούφιση από τον πόνο
το νοσοκομείο; το κάνω.

182
00:10:46,280 --> 00:10:47,720
Είμαι δίπλα αν χρειαστείς κάτι.

183
00:10:47,760 --> 00:10:49,640
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, γιατρέ
Κάμπελ.

184
00:10:49,680 --> 00:10:52,120
Το εκτιμούμε πραγματικά.

185
00:10:52,160 --> 00:10:53,920
Ο Πατ θα σε δούμε έξω. Φυσικά.

186
00:10:58,440 --> 00:11:02,160
Τώρα, αν χρειάζεστε κάτι,
το μόνο που χρειάζεστε είναι μια κλήση.

187
00:11:13,200 --> 00:11:16,200
Όλα όσα χρειάζεστε είναι στα χέρια σας
φτάνουν.

188
00:11:19,080 --> 00:11:20,440
Τι είναι αυτό;

189
00:11:20,480 --> 00:11:22,720
Τι; Αυτό το νέο φόρεμα.

190
00:11:22,760 --> 00:11:25,240
Φεύγω, ρισκάρω τη ζωή μου

191
00:11:25,280 --> 00:11:27,440
και πας σε ξεφάντωμα δαπανών;

192
00:11:31,720 --> 00:11:35,080
Το πλήρωσα από δικά μου χρήματα
από την ανταλλαγή.

193
00:11:35,120 --> 00:11:36,760
Ναι, αλλά έχεις ρούχα.

194
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Έχω πολύ παλιά ρούχα

195
00:11:37,840 --> 00:11:39,560
που καλύπτονται σε μπαλώματα και
επισκευές.

196
00:11:39,600 --> 00:11:41,240
Πουλήστε το ή πάρτε το στο συνονθύλευμα.

197
00:11:41,280 --> 00:11:42,920
Δεν με νοιάζει ποιο, αλλά πάει.

198
00:11:42,960 --> 00:11:44,320
Είσαι κουρασμένος.

199
00:11:44,360 --> 00:11:46,200
Βγάλτο, Πατ.

200
00:11:47,880 --> 00:11:50,040
Μοιάζεις με κάποιον που προσπαθεί να γίνεις
πιο ενδιαφέρον

201
00:11:50,080 --> 00:11:51,320
από ό,τι είναι πραγματικά.

202
00:12:07,760 --> 00:12:09,600
Ω!

203
00:12:09,640 --> 00:12:11,160
Φοβάμαι ότι χρειάζομαι ξανά τη βοήθειά σας.

204
00:12:11,200 --> 00:12:12,960
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη, έλα
σε.

205
00:12:13,000 --> 00:12:14,840
Θα σας πείραζε να μιλήσουμε εδώ;

206
00:12:25,840 --> 00:12:28,320
Λίγο-πολύ το επιβεβαίωσα

207
00:12:28,360 --> 00:12:30,280
ότι ο Peter και η Helen Lakin

208
00:12:30,320 --> 00:12:32,520
είχαν μια μακροχρόνια σχέση όταν
πέθαναν.

209
00:12:34,360 --> 00:12:36,440
Δεν ξέρω ποιος ξέρει τι
εργοστάσιο,

210
00:12:36,480 --> 00:12:39,400
οπότε δεν ξέρω ποιον μπορώ να εμπιστευτώ
εκεί.

211
00:12:39,440 --> 00:12:42,200
Χρειάζομαι να είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου.

212
00:12:43,800 --> 00:12:45,680
Θα σκεφτόσασταν να δουλέψετε για μένα;

213
00:12:47,240 --> 00:12:50,640
Δεν με πειράζει να βοηθάω από καιρό
στον χρόνο φυσικά.

214
00:12:50,680 --> 00:12:53,080
Καταλαβαίνετε τις επιχειρήσεις με έναν τρόπο που εγώ
όχι.

215
00:12:53,120 --> 00:12:55,600
Θα σας πληρώσω για την τρέχουσα τιμή
ο χρόνος σας.

216
00:12:55,640 --> 00:12:58,720
Επιβεβαιώνοντας έτσι ότι πραγματικά
δεν καταλαβαινω δουλεια.

217
00:12:59,960 --> 00:13:02,000
Η συνεχιζόμενη τιμή θα είναι μια χαρά.

218
00:13:02,040 --> 00:13:04,960
Εκτιμώ πλήρως ότι έχετε
τους δικούς σας πελάτες.

219
00:13:05,000 --> 00:13:08,880
Ό,τι μπορώ να κάνω για σένα, Φράνσις,
δεν έχεις παρά να ρωτήσεις.

220
00:13:08,920 --> 00:13:09,920
Σας ευχαριστώ.

221
00:13:10,960 --> 00:13:13,000
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν...

222
00:13:13,040 --> 00:13:15,480
..τόσο πολύ λίγοι άνθρωποι στη ζωή μου εγώ
μπορεί να εμπιστευτεί.

223
00:13:17,800 --> 00:13:20,320
Είσαι σίγουρα ένας από αυτούς.

224
00:13:34,400 --> 00:13:35,600
Για να ξέρεις...

225
00:13:37,360 --> 00:13:40,360
..σήμερα ήταν το τελευταίο μου πρωί στο
στάση λεωφορείου.

226
00:13:41,800 --> 00:13:44,640
Τον παρατάς; Όχι, είμαι
να μην τον εγκαταλείπει.

227
00:13:46,440 --> 00:13:47,440
Είμαι απλά...

228
00:13:48,640 --> 00:13:52,080
..αφήστε τον να φύγει. Είναι το ίδιο
πράγμα. Όχι, δεν είναι.

229
00:13:52,120 --> 00:13:56,320
Περίμενα εκεί μέρα με τη μέρα

230
00:13:56,360 --> 00:13:58,840
γιατί σκέφτηκα ότι μπορεί να μας βοηθήσει...

231
00:13:58,880 --> 00:14:01,360
..σιγά συμβιβαστείτε με το
γεγονός...

232
00:14:03,440 --> 00:14:04,920
Το γεγονός, Μιμ...

233
00:14:06,360 --> 00:14:08,120
..ότι ο Ντέιβιντ δεν έρχεται σπίτι.

234
00:14:08,160 --> 00:14:10,320
Αλλά δεν είναι γεγονός.

235
00:14:10,360 --> 00:14:13,480
Το τηλεγράφημα έλεγε ότι λείπει. Διότι
δεν έχουν το σώμα του.

236
00:14:15,160 --> 00:14:16,400
Ζυγίστε το.

237
00:14:17,880 --> 00:14:22,760
Το ορκίζομαι στο Θεό, το μόνο συμπέρασμα
θα φτάσεις...

238
00:14:22,800 --> 00:14:25,080
..είναι ότι ο Ντέιβιντ έχει αφαιρεθεί από
μας.

239
00:14:43,120 --> 00:14:46,200
ΒΡΟΥΣΕΣ ΓΡΑΠΤΟΓΡΑΦΟΧΕΙΩΝ

240
00:14:57,960 --> 00:15:02,480
ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΕΝΤΟΝΕΙ

241
00:15:06,040 --> 00:15:10,800
ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΚΑΖΑΣ

242
00:15:10,840 --> 00:15:13,760
ΘΟΡΥΒΟΙ ΗΧΩ

243
00:15:20,800 --> 00:15:23,840
Έχω βάρδια σήμερα το απόγευμα στο
ανταλλαγή.

244
00:15:23,880 --> 00:15:25,640
Λοιπόν, ακυρώστε το.

245
00:15:25,680 --> 00:15:27,120
Δεν μπορώ.

246
00:15:27,160 --> 00:15:28,160
Είμαστε πολύ κοντόχειρες.

247
00:15:28,200 --> 00:15:30,080
δεν με νοιάζει. Σε χρειάζομαι εδώ.

248
00:15:31,160 --> 00:15:33,280
Μπορώ να ετοιμάσω όλα όσα χρειάζεστε
πριν πάω.

249
00:15:33,320 --> 00:15:36,200
Γιατί είναι τόσο δύσκολο για εσάς
καταλαβαίνετε;

250
00:15:36,240 --> 00:15:38,720
Δεν πας.

251
00:15:38,760 --> 00:15:39,920
Σταμάτα με.

252
00:15:41,080 --> 00:15:43,280
Μη με αψηφάς, Πατ.

253
00:15:43,320 --> 00:15:44,720
Σε προειδοποιώ.

254
00:15:44,760 --> 00:15:47,160
Όχι, Μπομπ, ως συνήθως, απειλείς
εμένα.

255
00:15:47,200 --> 00:15:50,400
Και αυτό λειτουργεί μόνο αν είμαι
σε φοβάται.

256
00:16:08,240 --> 00:16:09,240
Ελαφρό κτύπημα;

257
00:16:11,000 --> 00:16:12,360
Πώς τα πήγες;

258
00:16:14,240 --> 00:16:15,520
Στο στρατόπεδο της Τσεχίας.

259
00:16:17,800 --> 00:16:20,040
Αποδοχή της πρόσκλησης;

260
00:16:20,080 --> 00:16:21,960
Ω, ναι.

261
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Ε...

262
00:16:23,040 --> 00:16:24,520
Είναι μια χαρά.

263
00:16:24,560 --> 00:16:26,040
Είναι όλα καλά.

264
00:16:26,080 --> 00:16:27,760
Είναι όλα καλά;

265
00:16:27,800 --> 00:16:30,640
Προορίζεται να δουλέψω με βάρδια
η ανταλλαγή

266
00:16:30,680 --> 00:16:32,880
για το οποίο ο Μπομπ δεν είναι απόλυτα ευχαριστημένος.

267
00:16:32,920 --> 00:16:34,120
βλέπω.

268
00:16:34,160 --> 00:16:36,720
Νομίζω ότι μάλλον θα έπρεπε
ματαίωση.

269
00:16:36,760 --> 00:16:39,760
Γιατί δεν με αφήνεις να προσέχω
αυτόν ενώ κάνεις τη βάρδια;

270
00:16:39,800 --> 00:16:41,200
Όχι, Έρικα.

271
00:16:41,240 --> 00:16:43,040
Όχι, αυτό θα ήταν υπερβολικό
επιβολή.

272
00:16:43,080 --> 00:16:44,440
Ανοησίες.

273
00:16:44,480 --> 00:16:46,280
Θα χαρώ να βοηθήσω.

274
00:16:47,600 --> 00:16:49,080
Είσαι απολύτως σίγουρος;

275
00:16:49,120 --> 00:16:50,560
Κάντε τις βάρδιες.

276
00:16:52,040 --> 00:16:54,320
Θα κρατήσω τον Μπομπ με καφέ και
μπισκότα.

277
00:16:55,760 --> 00:16:56,760
Σας ευχαριστώ.

278
00:17:12,400 --> 00:17:15,080
Αυτό θα πρέπει να κρατήσει έξω τον καιρό
μέχρι να αντικαταστήσετε το τζάμι.

279
00:17:15,120 --> 00:17:17,400
Σας είμαι υπόχρεος, κύριε Wilson.

280
00:17:18,800 --> 00:17:21,120
Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις
να καλέσει την αστυνομία;

281
00:17:21,160 --> 00:17:23,840
Ω, όχι, όχι, πιστεύω ότι μπορώ
το λύσω μόνος μου.

282
00:17:25,880 --> 00:17:28,880
Η γυναίκα σου εργάζεται στο ανταλλακτήριο,
δεν είναι;

283
00:17:28,920 --> 00:17:31,640
Σε βάρδια σήμερα, μάλιστα. μμ.

284
00:17:31,680 --> 00:17:33,600
Θα υπήρχε ποτέ αφορμή

285
00:17:33,640 --> 00:17:36,960
όταν μπορεί να ακούσει ένα
τηλεφωνική συνομιλία;

286
00:17:37,000 --> 00:17:39,840
Λοιπόν, είναι εξαιρετικά μυρωδάτη.

287
00:17:39,880 --> 00:17:42,240
βλέπω. Αλλά είναι πολύ
αυτοπειθαρχημένος.

288
00:17:42,280 --> 00:17:44,120
Δεν άκουγε ποτέ μια κλήση.

289
00:17:44,160 --> 00:17:48,400
Τούτου λεχθέντος, υπάρχουν και άλλοι στο
ανταλλαγή

290
00:17:48,440 --> 00:17:51,160
που μπορεί να έχει λίγο λιγότερο εαυτό
έλεγχο από τη γυναίκα μου.

291
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Ανάθεμά το.

292
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Είναι όλα καλά;

293
00:18:08,040 --> 00:18:09,960
Έσπασε η κορδέλα.

294
00:18:10,000 --> 00:18:12,360
Ο Πατ διατηρεί απόθεμα στην κουζίνα
κάπου.

295
00:18:12,400 --> 00:18:14,480
Μεσαίο συρτάρι της συρταριέρας.

296
00:18:22,680 --> 00:18:24,280
Δεν μπορώ να βρω ένα.

297
00:18:24,320 --> 00:18:26,280
Λοιπόν, έχει κάποιο σύστημα

298
00:18:26,320 --> 00:18:28,080
για ό,τι μπαίνει που, δεν το κάνω
γνωρίζω.

299
00:18:32,560 --> 00:18:34,760
Θα πάω δίπλα και θα τηλεφωνήσω στον Πατ.

300
00:18:40,720 --> 00:18:41,840
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Αριθμός, παρακαλώ.

301
00:18:41,880 --> 00:18:43,920
Γεια σου, Κλερ, μπορώ να μιλήσω
στο Pat;

302
00:18:43,960 --> 00:18:46,320
Η κυρία Σιμς δεν είναι εδώ, κυρία Κάμπελ.

303
00:18:46,360 --> 00:18:47,360
Είσαι σίγουρος;

304
00:18:48,520 --> 00:18:50,200
Αρκετά σίγουρο.

305
00:18:50,240 --> 00:18:52,560
Δεν είναι κάτω για βάρδια σήμερα.

306
00:18:52,600 --> 00:18:53,920
Ω.

307
00:18:53,960 --> 00:18:55,120
βλέπω.

308
00:18:55,160 --> 00:18:57,600
Λάθος μου, Κλερ. Λυπάμαι που έχω
σε ενόχλησε.

309
00:18:57,640 --> 00:18:59,000
Κανένας κόπος.

310
00:19:18,840 --> 00:19:20,480
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

311
00:19:20,520 --> 00:19:22,760
ΠΑΤ: Συγγνώμη που άργησα.

312
00:19:22,800 --> 00:19:24,400
Πολλές κλήσεις.

313
00:19:24,440 --> 00:19:27,080
Δεν τους ένοιαζε που έφτασα αργά
μια μετατόπιση.

314
00:19:31,920 --> 00:19:33,080
Πώς βρήκες τον Μπομπ;

315
00:19:33,120 --> 00:19:34,720
Την τελευταία φορά που κοίταξα, μου έγνεψε καταφατικά.

316
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
Εξοχος.

317
00:19:38,000 --> 00:19:39,360
Πρέπει να σου μιλήσω.

318
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
Τι γίνεται;

319
00:19:50,400 --> 00:19:52,320
Η κορδέλα από τη γραφομηχανή του
έσπασε.

320
00:19:52,360 --> 00:19:54,000
Α, ναι; Κάλεσα το ανταλλακτήριο

321
00:19:54,040 --> 00:19:56,080
για να μάθω πού κρατάς το δικό του
ανταλλακτικά.

322
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Έρικα, μπορώ να εξηγήσω.

323
00:19:59,840 --> 00:20:00,960
Δεν υπάρχει ανάγκη.

324
00:20:02,000 --> 00:20:03,520
Τι εννοείς;

325
00:20:03,560 --> 00:20:07,640
Σε είδα τις προάλλες στο
Τσέχικο στρατόπεδο

326
00:20:07,680 --> 00:20:09,800
με τον Τσέχο στρατιώτη. Δικαίωμα. Ετσι.
Ναι...

327
00:20:09,840 --> 00:20:12,840
Με είδατε λοιπόν να συναντώ τον συνταγματάρχη Cipris,

328
00:20:12,880 --> 00:20:15,960
αποδεχόμενος... Δεν ήταν ο συνταγματάρχης
Cipris.

329
00:20:16,000 --> 00:20:18,560
Ήμουν με τον συνταγματάρχη Cipris.

330
00:20:18,600 --> 00:20:20,760
Έφυγες από το δάσος
με έναν διαφορετικό άντρα.

331
00:20:20,800 --> 00:20:22,480
Έρικα, σε παρακαλώ.

332
00:20:22,520 --> 00:20:25,520
Έδωσα στον Μπομπ την κορδέλα από το δικό μου
χειρουργική γραφομηχανή.

333
00:20:25,560 --> 00:20:26,920
Φαίνεται να λειτουργεί αρκετά καλά.

334
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Σας ευχαριστώ.

335
00:20:29,160 --> 00:20:31,720
Έρικα... Καταλαβαίνω γιατί ένιωσες
την ανάγκη να μου πει ψέματα

336
00:20:31,760 --> 00:20:33,320
για το που πήγαινες.

337
00:20:33,360 --> 00:20:35,720
Αλλά δεν καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνο
αυτο που κανεις ειναι?

338
00:20:35,760 --> 00:20:38,000
Αν ο Μπομπ δεν το μάθει ποτέ... Κι αν εγώ
δεν είχε καταφέρει

339
00:20:38,040 --> 00:20:39,440
να σε καλύψω σήμερα;

340
00:20:39,480 --> 00:20:41,840
Τι γίνεται με την επόμενη φορά που θα κρυφτείς
μακριά;

341
00:20:41,880 --> 00:20:44,360
Ή ο χρόνος μετά από αυτό ή ο χρόνος
μετά από αυτό;

342
00:20:48,920 --> 00:20:51,200
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια σήμερα.

343
00:21:10,320 --> 00:21:12,440
Δεν ήθελα να το πιστέψω.

344
00:21:12,480 --> 00:21:15,480
Η δική μου σάρκα και αίμα κλέβω
από την οικογένειά του.

345
00:21:15,520 --> 00:21:17,920
Αλλά δεν μπορούσα να σκεφτώ άλλο
εξήγηση.

346
00:21:19,280 --> 00:21:22,400
Μαμά... Μπορεί να το έκανα πρόσφατα
έμαθε να διαβάζει, Στάνλεϋ,

347
00:21:22,440 --> 00:21:24,720
αλλά πάντα μπορούσα να μετράω.

348
00:21:25,920 --> 00:21:27,840
Α-αχ. Εξω.

349
00:21:32,760 --> 00:21:35,600
Ξέρω ότι αυτό εμποδίζει τα ζώα
βγαίνοντας από το αγρόκτημα,

350
00:21:35,640 --> 00:21:38,320
αλλά δεν θα σταματήσει τους Γερμανούς στρατιώτες
μπαίνοντας για πολύ καιρό.

351
00:21:38,360 --> 00:21:40,040
Το θέμα δεν είναι να τους εμποδίσεις να μπουν μέσα,

352
00:21:40,080 --> 00:21:41,680
αλλά για να τους επιβραδύνει αρκετά

353
00:21:41,720 --> 00:21:44,560
για να το πάρεις εσύ, η Στεφ και ο Σταν
όπλα και κρυφτείς.

354
00:21:44,600 --> 00:21:45,840
Σταν!

355
00:21:45,880 --> 00:21:49,400
Κοίτα σε ποιον έπιασα να βοηθάει τον εαυτό του
το βούτυρο μας να μαστιγώσει κάτω από τον πάγκο.

356
00:21:50,680 --> 00:21:52,640
Προσπαθώ μόνο να βγάλω κάτι παραπάνω
μας.

357
00:21:52,680 --> 00:21:54,320
Λέγεται μαύρη αγορά,
Στάνλεϋ.

358
00:21:54,360 --> 00:21:56,360
Στέλνουν κατασκόπους για να πιάσουν κόσμο
όπως εσύ.

359
00:21:56,400 --> 00:21:57,920
Μπορεί να καταλήξεις στη φυλακή.

360
00:21:57,960 --> 00:22:00,080
Πώς πιστεύατε ότι θα μπορούσε να βοηθήσει;
Έχει σημασία;

361
00:22:00,120 --> 00:22:01,760
Όσο περισσότερα χρήματα έχουμε, τόσο το καλύτερο,

362
00:22:01,800 --> 00:22:03,920
για να πάρουμε πράγματα που χρειαζόμαστε όταν το
Τα Τζέρι εισβάλλουν.

363
00:22:03,960 --> 00:22:05,120
Ή για δωροδοκίες.

364
00:22:05,160 --> 00:22:08,360
Γιατί δεν περάσουμε τη γέφυρα σηματοδοτημένη
«Δωροδοκία Ναζί» όταν το φτάσουμε σε αυτό,
ε;

365
00:22:08,400 --> 00:22:09,880
Πες του, Σταν.

366
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
Νομίζω ότι έχει δίκιο.

367
00:22:13,800 --> 00:22:15,920
Isabel, είναι οι λέξεις που βγαίνουν
το στόμα μου

368
00:22:15,960 --> 00:22:17,520
σου βγάζει νόημα τουλάχιστον;

369
00:22:17,560 --> 00:22:19,800
Υποθέτω ότι η μόνη σκέψη του Στάνλεϋ
μπροστά.

370
00:22:19,840 --> 00:22:21,600
Δεν είναι καλή ιδέα; Όχι.

371
00:22:21,640 --> 00:22:23,960
Είναι τόσο επικίνδυνο όσο αυτός ο ηλίθιος
διδάσκοντάς τον

372
00:22:24,000 --> 00:22:26,200
να ξιφολόγχης άριστα εκπαιδευμένος Γερμανός
πεζικό.

373
00:22:26,240 --> 00:22:30,280
Όταν τα Τζέρι εισβάλουν, θα γίνει
να είναι πολύ αργά για προετοιμασία.

374
00:22:30,320 --> 00:22:32,400
Η ώρα είναι τώρα.

375
00:22:32,440 --> 00:22:33,840
Αυτό πάει πίσω στο κατάστημα.

376
00:22:33,880 --> 00:22:36,560
Μετά θα τα παραδώσεις όλα
παράνομη δεκάρα που έχεις κάνει.

377
00:22:38,320 --> 00:22:40,320
Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω.

378
00:22:40,360 --> 00:22:41,960
ξέρω.

379
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Προχωρώ.

380
00:22:50,000 --> 00:22:52,560
Συνεχίζεις έτσι, φεύγεις
για να τον σκοτώσουν.

381
00:22:52,600 --> 00:22:53,640
Δεν είναι πια παιδί.

382
00:22:53,680 --> 00:22:55,560
Δεν είναι ούτε αιματοβαμμένος στρατιώτης.

383
00:22:55,600 --> 00:22:58,240
Γιατί λοιπόν του συμπεριφέρεσαι σαν ένα τέτοιο;

384
00:23:09,880 --> 00:23:13,280
Καταλαβαίνω ότι ήσουν εσύ που πρέπει
ευχαριστώ

385
00:23:13,320 --> 00:23:16,520
για αυτό που περνάει από την πόρτα μου αυτό
πρωί.

386
00:23:16,560 --> 00:23:19,120
Αναρωτιέμαι πώς το υπόλοιπο χωριό
θα ένιωθα να ξέρω

387
00:23:19,160 --> 00:23:21,120
ότι ακούτε τα προσωπικά τους
συνομιλίες.

388
00:23:21,160 --> 00:23:22,880
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

389
00:23:22,920 --> 00:23:25,400
Κρατάς σημειώσεις;!

390
00:23:25,440 --> 00:23:27,200
Τώρα, κοίτα,

391
00:23:27,240 --> 00:23:28,800
είπες ότι θα ήλπιζες τη σβάστικα

392
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
θα πετούσε πάνω από τη Βουλή
μέσα σε δύο μήνες.

393
00:23:31,320 --> 00:23:33,120
Έκανα μια παρατήρηση στον άντρα μου

394
00:23:33,160 --> 00:23:35,800
για τον τρόπο που νόμιζα ότι ήταν ο πόλεμος
επί του παρόντος.

395
00:23:35,840 --> 00:23:39,360
Όχι ότι χάρηκα που ήταν
πηγαίνοντας έτσι.

396
00:23:39,400 --> 00:23:40,920
Ακούσατε ευχαριστημένος.

397
00:23:40,960 --> 00:23:45,080
Έτσι αποφασίσατε να διαδώσετε τη λέξη
ότι είμαι συμπαθής των Ναζί;

398
00:23:45,120 --> 00:23:48,160
Προσπαθώ μόνο να ακούσω
συναγερμός και απόγνωση

399
00:23:48,200 --> 00:23:50,240
όπως μας ζήτησε η κυβέρνηση.

400
00:23:50,280 --> 00:23:52,080
Ακούγοντας τις συνομιλίες των ανθρώπων

401
00:23:52,120 --> 00:23:55,480
σίγουρα δεν είναι αυτό που η κυβέρνηση
ρωτούσε.

402
00:23:55,520 --> 00:23:57,720
Όσοι δεν έχουν τίποτα να κρύψουν, έχουν
τίποτα να φοβηθείς.

403
00:23:57,760 --> 00:24:00,840
Εκτός από ακαταλόγιστους ηλίθιους
διαδίδοντας ψέματα.

404
00:24:03,040 --> 00:24:04,320
Δώσε μου αυτό το βιβλίο.

405
00:24:05,360 --> 00:24:07,240
Είναι δικό μου. Ερχομαι.

406
00:24:08,680 --> 00:24:10,480
Το βιβλίο; Ναί.

407
00:24:10,520 --> 00:24:13,120
Το περιεχόμενο; Σίγουρα όχι.

408
00:24:31,280 --> 00:24:33,320
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

409
00:24:33,360 --> 00:24:34,640
Έλα μέσα.

410
00:24:40,520 --> 00:24:43,880
Κυρία Barden, επιτρέψτε μου να συστήσω τον Neil και
Ian Lyons;

411
00:24:43,920 --> 00:24:45,760
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κα
Μπάρντεν.

412
00:24:45,800 --> 00:24:49,360
Λυπάμαι πολύ που μαθαίνω για σας
πρόσφατη τραγική απώλεια.

413
00:24:50,360 --> 00:24:52,200
Οι λέξεις μετά βίας μπορούν να εκφράσουν.

414
00:24:52,240 --> 00:24:53,880
Ευχαριστώ κύριοι.

415
00:24:53,920 --> 00:24:55,880
Αυτή είναι η λογίστριά μας, η κυρία Scotlock.

416
00:24:55,920 --> 00:24:57,720
Κύριε Τέιλορ, έχετε ήδη γνωριστεί.

417
00:24:57,760 --> 00:24:58,960
Τι κάνετε;

418
00:24:59,000 --> 00:25:01,320
Φοβάμαι ότι οφείλω σε άλλο
συνάντηση,

419
00:25:01,360 --> 00:25:04,840
αλλά σε αφήνω κατ' εξοχήν ικανό
χέρια.

420
00:25:04,880 --> 00:25:07,120
Κύριοι, παρακαλώ. Πάρε θέση.

421
00:25:12,200 --> 00:25:13,880
Ελπίζω λοιπόν να πεινάσουν.

422
00:25:13,920 --> 00:25:16,200
Το ποσό που διαθέτουμε.

423
00:25:21,880 --> 00:25:23,200
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

424
00:25:24,240 --> 00:25:25,560
Δεν θα μας πείραζε!

425
00:25:43,760 --> 00:25:48,120
Τιμή μεταξιού του αλεξίπτωτου σας ανά αυλή

426
00:25:48,160 --> 00:25:51,120
είναι σημαντικά χαμηλότερο από το ποσοστό του
τους σημερινούς προμηθευτές μεταξιού μας.

427
00:25:51,160 --> 00:25:54,600
Αναγνωρίζουμε ότι πρέπει να είμαστε
ανταγωνιστική για να κερδίσει την επιχείρηση.

428
00:25:54,640 --> 00:25:58,360
Και μόλις το κερδίσετε, θα το κερδίσετε
οι τιμές αυξάνονται απαρέγκλιτα;

429
00:25:58,400 --> 00:25:59,720
Όχι το στυλ μας.

430
00:25:59,760 --> 00:26:03,040
Θέλουμε να σφυρηλατήσουμε μια μακροπρόθεσμη
σχέση με αυτήν την εταιρεία.

431
00:26:03,080 --> 00:26:05,920
Αλλά τα στοιχεία σου δεν φαίνονται
βιώσιμη, κύριε Lyons.

432
00:26:05,960 --> 00:26:09,160
Όπως είπε ο αδερφός μου, θέλουμε το
μακροπρόθεσμα.

433
00:26:09,200 --> 00:26:12,480
Ναι, αλλά για να το λέμε ωμά, είσαι
υπόκειται σε απώλεια.

434
00:26:12,520 --> 00:26:15,760
Γιατί δεν μας αφήνεις να ανησυχούμε
το συμπέρασμα μας, κυρία Σκότλοκ;

435
00:26:15,800 --> 00:26:18,880
Ενώ το εκτιμάς αυτό
η τιμή μπορεί να κάνει για το δικό σας.

436
00:26:32,280 --> 00:26:34,960
ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

437
00:26:51,200 --> 00:26:53,360
Υπέθεσα ότι θα είσαι καλός
σε αυτό.

438
00:26:53,400 --> 00:26:55,360
Όλοι οι πιλότοι είναι εκπαιδευμένοι σε
ηπειρωτικό χορό,

439
00:26:55,400 --> 00:26:57,080
σε περίπτωση που πέφτουμε στον εχθρό
επικράτεια

440
00:26:57,120 --> 00:26:58,800
και πρέπει να συνδυάζονται με το
ντόπιοι.

441
00:26:58,840 --> 00:27:02,400
Σαφώς, έχασα μια βασική τάξη
σε χάρη και συντονισμό.

442
00:27:02,440 --> 00:27:03,640
Α, για όνομα του Θεού, μη σταματάς.

443
00:27:03,680 --> 00:27:05,400
Μπορεί να προσβληθούν.

444
00:27:26,040 --> 00:27:28,680
Ο νέος διοικητής της πτέρυγας φαίνεται
να διασκεδάζει.

445
00:27:28,720 --> 00:27:31,800
Σίγουρα τα δίνει όλα.

446
00:27:31,840 --> 00:27:33,720
Ξέρω ότι ο άντρας σου κρατείται

447
00:27:33,760 --> 00:27:36,400
πολλές εκατοντάδες μίλια μακριά, κα
Collingborne,

448
00:27:36,440 --> 00:27:39,520
αλλά σας συμβουλεύω να το θυμάστε
το υπόλοιπο χωριό,

449
00:27:39,560 --> 00:27:41,880
παραμένετε σύζυγος του εφημέριου.

450
00:27:41,920 --> 00:27:44,360
Δεν το ξέχασα ούτε στιγμή.

451
00:27:44,400 --> 00:27:47,000
Σε βλέπω να χορεύεις με το φτερό
διοικητής,

452
00:27:47,040 --> 00:27:50,120
λιγότερο εξελιγμένα μυαλά μπορεί
σκέψου αλλιώς.

453
00:27:51,520 --> 00:27:55,120
Αυτή είναι μια επικίνδυνη στιγμή για να γίνεις
το θέμα του κουτσομπολιού.

454
00:27:58,320 --> 00:27:59,480
Σωστά, πιες,

455
00:27:59,520 --> 00:28:00,880
intel από το τραπέζι διάτρησης

456
00:28:00,920 --> 00:28:03,000
είναι ότι κάποια μορφή τετραγώνου
ο χορός είναι καθ' οδόν.

457
00:28:03,040 --> 00:28:04,560
Όχι, όχι για μένα, φοβάμαι.

458
00:28:04,600 --> 00:28:09,120
Νομίζω ότι κύλησα τον αστράγαλό μου προσπαθώντας να το κάνω
αποφύγετε ένα από τα πόδια σας που φτερουγίζουν.

459
00:28:09,160 --> 00:28:11,720
Έχω τη φήμη ότι φεύγω
σπασμένες γυναίκες στο πέρασμά μου.

460
00:28:11,760 --> 00:28:13,480
Όχι με ραγισμένη καρδιά, καταλαβαίνεις;

461
00:28:13,520 --> 00:28:14,880
Απλά σπασμένο.

462
00:28:14,920 --> 00:28:18,240
Η Μις Φέντσερτς φαίνεται έτοιμη να ξανασυμμετάσχει
ο καυγάς.

463
00:28:18,280 --> 00:28:20,440
Τερέζα!

464
00:28:20,480 --> 00:28:22,560
Ο διοικητής της πτέρυγας χρειάζεται α
παρτενέρ για τον επόμενο χορό.

465
00:28:22,600 --> 00:28:24,200
Ω, δεν είμαι ο Τζίντζερ Ρότζερς, είμαι
φοβισμένος.

466
00:28:24,240 --> 00:28:26,280
Η μητέρα μου είπε ότι γεννήθηκα με τρία
αριστερά πόδια.

467
00:28:26,320 --> 00:28:28,600
Τρία; Αυτός είναι ο τέλειος αριθμός
για απόλυτη σταθερότητα.

468
00:28:28,640 --> 00:28:30,720
Σταθερότητα; Ισως. Κινητικότητα; Όχι έτσι
πολύ.

469
00:28:30,760 --> 00:28:33,360
Χα. Συνέχισε, θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό
πυροβόλησε.

470
00:28:33,400 --> 00:28:36,240
Τουλάχιστον μπορώ να πω στη μητέρα μου ότι το έχω κάνει
χόρεψε με έναν διοικητή πτέρυγας.

471
00:28:36,280 --> 00:28:37,400
Ερχομαι.

472
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

473
00:29:09,040 --> 00:29:10,840
Έλα μέσα.
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

474
00:29:13,240 --> 00:29:15,440
Κυρία Barden, κύριε Lakin για εσάς.

475
00:29:15,480 --> 00:29:17,760
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Lakin.

476
00:29:17,800 --> 00:29:20,200
Φράνσις Μπάρντεν. η γυναίκα του Πέτρου.

477
00:29:20,240 --> 00:29:22,240
Τα θερμά μου συλλυπητήρια, κυρία Barden.

478
00:29:22,280 --> 00:29:24,440
Χάσαμε δύο πολύ ξεχωριστούς ανθρώπους.

479
00:29:24,480 --> 00:29:25,600
Παρακαλώ καθίστε.

480
00:29:31,640 --> 00:29:33,840
Ζήτησες να με δεις;

481
00:29:33,880 --> 00:29:36,440
Ήθελα να ρωτήσω τι ξέρεις
για τη σχέση

482
00:29:36,480 --> 00:29:39,120
ανάμεσα στον άντρα μου και την κόρη σου.

483
00:29:40,400 --> 00:29:43,160
Σκέφτηκε ότι ήταν τρομερός
εργοδότη.

484
00:29:43,200 --> 00:29:46,560
Γνωρίζατε ότι ήταν
έχει σχέση;

485
00:29:48,840 --> 00:29:49,840
Ω, ήσουν.

486
00:29:51,120 --> 00:29:53,000
Ξέρεις πόσο καιρό;

487
00:29:53,040 --> 00:29:54,840
Γι' αυτό με ρώτησες εδώ;

488
00:29:54,880 --> 00:29:57,400
Για να κάνετε ερωτήσεις που ήδη γνωρίζετε
οι απαντήσεις σε;

489
00:29:57,440 --> 00:30:00,560
Ω, έχω τόσες πολλές ερωτήσεις, κ
Lakin,

490
00:30:00,600 --> 00:30:02,120
και τόσες λίγες απαντήσεις.

491
00:30:02,160 --> 00:30:06,720
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω... Μου
Ο σύζυγος άφησε το 20% αυτού του εργοστασίου

492
00:30:06,760 --> 00:30:08,480
σε άγνωστο κόμμα.

493
00:30:08,520 --> 00:30:09,520
Το ήξερες αυτό;

494
00:30:09,560 --> 00:30:12,280
Τώρα, κοίτα, δεν ξέρω τι παιχνίδι
προσπαθείς να παίξεις μαζί μου...

495
00:30:12,320 --> 00:30:14,480
Α, δεν με ενδιαφέρουν τα παιχνίδια,
Κύριε Λάκιν.

496
00:30:14,520 --> 00:30:17,440
Με ενδιαφέρει μόνο να μάθω
την αλήθεια.

497
00:30:17,480 --> 00:30:19,280
Το ίδιο σκέφτηκα.

498
00:30:19,320 --> 00:30:22,680
Με έφερες εδώ για να μου πεις
θα αμφισβητήσεις τη διαθήκη.

499
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
Α, ακόμα κι αν ήθελα να το διαγωνιστώ
θα,

500
00:30:24,760 --> 00:30:27,640
ο δικηγόρος μου μου λέει ότι δεν έχω κανένα
λόγους.

501
00:30:27,680 --> 00:30:30,840
Ένα μερίδιο 20% δεν μπορεί να επηρεάσει κανένα
απόφαση

502
00:30:30,880 --> 00:30:33,240
που έγινε από τον μέτοχο του 80%.

503
00:30:34,440 --> 00:30:37,160
Αλλά θα είναι πάντα εκεί,
δεν θα το κάνουν;

504
00:30:37,200 --> 00:30:41,160
Στο βάθος, μια σταθερά
υπενθύμιση.

505
00:30:41,200 --> 00:30:42,960
Ω! Ω, άκου.

506
00:30:44,120 --> 00:30:45,560
Μας χτύπησε για έξι

507
00:30:45,600 --> 00:30:47,920
όταν μάθαμε τι της άφησε...
Α, μπορώ να φανταστώ.

508
00:30:47,960 --> 00:30:49,880
Ό,τι κι αν αποφασίσουμε να κάνουμε με αυτό,

509
00:30:49,920 --> 00:30:53,080
θα είναι στο καλύτερο μακροπρόθεσμο ο Νώε
συμφέροντα.

510
00:30:54,240 --> 00:30:57,720
Νώε; Ότι η κληρονομιά περνά τώρα
θα είναι μικρή παρηγοριά

511
00:30:57,760 --> 00:30:59,120
για την απώλεια της μητέρας του,

512
00:30:59,160 --> 00:31:01,480
αλλά το ετήσιο μέρισμα θα καλύπτει
το σχολείο του

513
00:31:01,520 --> 00:31:04,360
και το κεφάλαιο πρέπει να εξασφαλίσει
το μέλλον του.

514
00:31:04,400 --> 00:31:05,400
Ο γιος της;

515
00:31:06,960 --> 00:31:08,840
Η Ελένη έχει παιδί;

516
00:31:08,880 --> 00:31:10,440
Δεν το ήξερες;

517
00:31:12,440 --> 00:31:14,080
Δεν είχα ιδέα.

518
00:31:14,120 --> 00:31:16,440
Η παρουσία ενός κάθαρμα στο δικό του
οικογένεια

519
00:31:16,480 --> 00:31:18,880
δεν είναι κάτι για να φωνάξεις
από τις στέγες,

520
00:31:18,920 --> 00:31:21,720
έστω και ένα τόσο υπέροχο και αιχμηρό όσο
Νώε.

521
00:31:24,640 --> 00:31:25,640
Πως...;

522
00:31:28,200 --> 00:31:30,680
Πόσο χρονών είναι το αγόρι;

523
00:31:30,720 --> 00:31:32,600
Θα γίνει 11 τον Νοέμβριο.

524
00:31:34,240 --> 00:31:35,240
11.

525
00:31:36,440 --> 00:31:38,560
Η Ελένη τον μεγάλωσε εδώ
χρόνο.

526
00:31:38,600 --> 00:31:40,840
Ο Νώε λατρεύει τις επισκέψεις του στο
εργοστάσιο.

527
00:31:40,880 --> 00:31:44,280
Ο «θείος» Πίτερ εξηγεί πώς
όλα λειτουργούν,

528
00:31:44,320 --> 00:31:48,040
χαλάζοντάς τον σάπιο με γλυκά και
παιχνίδια.

529
00:31:48,080 --> 00:31:51,520
Ο άντρας σου πήρε πραγματικά το αγόρι
κάτω από την πτέρυγά του.

530
00:31:54,720 --> 00:31:56,360
Από πότε;

531
00:31:56,400 --> 00:31:59,280
Από την ημέρα που γεννήθηκε η κα
Μπάρντεν.

532
00:32:16,280 --> 00:32:18,640
Υποθέτω ένα χορό μαζί σου
συριγμένος γέρος

533
00:32:18,680 --> 00:32:21,280
αποκλείεται.

534
00:32:21,320 --> 00:32:25,640
Για να το δείξουμε σε αυτούς που μας αλέθουν
αρνούμαστε να συντριβούμε.

535
00:32:35,120 --> 00:32:37,800
ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

536
00:32:51,200 --> 00:32:55,200
Σκέφτεστε να το κόψω, κύριε; Ναι, εγώ
μην... Καθόλου.

537
00:33:07,440 --> 00:33:09,520
Λείπεις στο σταθμό.

538
00:33:09,560 --> 00:33:11,160
Όχι από όλους, δεν είμαι.

539
00:33:12,960 --> 00:33:13,960
Είσαι δίπλα μου.

540
00:33:15,120 --> 00:33:18,880
Μην το κάνετε. Δεν με νοιάζει δύο κουβέντες τι
σκέφτονται οι άνθρωποι.

541
00:33:18,920 --> 00:33:20,560
Από εσάς.

542
00:33:20,600 --> 00:33:22,200
Ή εμένα, για αυτό το θέμα.

543
00:33:36,720 --> 00:33:38,960
Μιλούσες πολύ καιρό με τον
συνταγματάρχης.

544
00:33:39,000 --> 00:33:41,200
Η γνώση του στα αγγλικά δεν είναι πολύ
καλό.

545
00:33:41,240 --> 00:33:43,400
Και η τελικά ουσία;

546
00:33:43,440 --> 00:33:46,400
Φαίνεται ότι δεν χρειάζονται άλλα
γιατρούς.

547
00:33:46,440 --> 00:33:50,720
βλέπω. Αυτό όμως που τους λείπει είναι
καθημερινή πρόσβαση σε φαρμακοποιό.

548
00:33:52,000 --> 00:33:53,360
Τι πιστεύεις;

549
00:33:53,400 --> 00:33:56,800
Δηλαδή, είπα ήδη ναι, αλλά
τι πιστεύεις;

550
00:33:56,840 --> 00:33:58,280
Νομίζω ότι πρέπει να πείτε ναι.

551
00:33:58,320 --> 00:34:00,760
Αυτό νόμιζα ότι θα σκεφτόσασταν.

552
00:34:03,080 --> 00:34:04,600
Είμαι τόσο τυχερός που σε έχω.

553
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
Ερχομαι.

554
00:34:11,120 --> 00:34:13,600
Το όνομα που άφησες ήταν Λυών.

555
00:34:13,640 --> 00:34:16,720
Υπήρχε κάτι για αυτούς εγώ
πραγματικά δεν μου άρεσε.

556
00:34:16,760 --> 00:34:18,760
Ένιωθαν...

557
00:34:18,800 --> 00:34:21,080
Ο μόνος τρόπος που μπορώ να τους περιγράψω...

558
00:34:21,120 --> 00:34:23,760
..'Off' κατά κάποιο τρόπο.

559
00:34:23,800 --> 00:34:27,640
Λες και θα εξασφάλιζαν την
συμβόλαιο ό,τι μπορεί.

560
00:34:27,680 --> 00:34:29,760
Το ένστικτό σας είναι σε θέση.

561
00:34:29,800 --> 00:34:31,720
Οι Λυών μας είναι γνωστές.

562
00:34:31,760 --> 00:34:33,120
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

563
00:34:33,160 --> 00:34:35,920
Θα πω στην κυρία Μπάρντεν να τα δώσει
η ευρύτερη από τις κουκέτες.

564
00:34:35,960 --> 00:34:37,680
Απεναντίας.

565
00:34:37,720 --> 00:34:40,120
Πες της να δεχτεί την προσφορά τους.

566
00:34:40,160 --> 00:34:41,600
Δεν καταλαβαίνω, είπες...

567
00:34:41,640 --> 00:34:44,120
Κάντε ό,τι περνάει από το χέρι σας για να το κάνετε
συμβαίνει.

568
00:34:44,160 --> 00:34:46,000
Η εμπλοκή τους στο εργοστάσιο

569
00:34:46,040 --> 00:34:48,040
αποτελεί μια σημαντική ευκαιρία για εμάς

570
00:34:48,080 --> 00:34:51,280
για να μπει επιτέλους κάποιος από μέσα
μιας από τις επιχειρήσεις τους.

571
00:34:51,320 --> 00:34:53,920
Η κυρία Μπάρντεν είναι καλή μου φίλη.

572
00:34:53,960 --> 00:34:57,320
Αν αυτοί οι άντρες είναι το ίδιο επικίνδυνοι
οπως τα λες ειναι...

573
00:34:57,360 --> 00:35:00,520
Ορίστε τις προσωπικές σας αφοσίωση σε ένα
πλευρά, κυρία Σκότλοκ,

574
00:35:00,560 --> 00:35:03,080
και επικεντρωθείτε στο δημόσιο καθήκον σας.

575
00:35:03,120 --> 00:35:06,480
Αυτό είναι όταν "Για βασιλιά και χώρα"
σημαίνει πραγματικά κάτι.

576
00:35:08,000 --> 00:35:11,160
Παρακαλώ βάλτε τα στο εργοστάσιο.

577
00:35:15,240 --> 00:35:17,560
ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

578
00:35:24,840 --> 00:35:26,160
Με συγχωρείτε, κυρία,

579
00:35:26,200 --> 00:35:29,920
να έχω την τιμή του επόμενου
χορέψτε, παρακαλώ;

580
00:35:29,960 --> 00:35:31,640
Είμαι εδώ με τον άντρα μου.

581
00:35:33,640 --> 00:35:36,320
Θα σας πείραζε τρομερά, κύριε;

582
00:35:36,360 --> 00:35:37,840
Όχι, όχι, όχι. Με κάθε τρόπο.

583
00:35:38,920 --> 00:35:41,360
Εμείς οι βετεράνοι, πρέπει να πάρουμε το RandR μας

584
00:35:41,400 --> 00:35:43,200
όταν μπορούμε να το βρούμε.

585
00:35:43,240 --> 00:35:45,040
Πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι καλό
ιδέα.

586
00:35:45,080 --> 00:35:47,560
Για μια φορά στη ζωή σου, μην είσαι έτσι
καταραμένο μίζερο.

587
00:35:47,600 --> 00:35:49,120
Χορέψτε με τον άντρα.

588
00:35:49,160 --> 00:35:50,960
Σας ευχαριστώ, κύριε.

589
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Κυρία.

590
00:35:59,720 --> 00:36:02,680
Τι νομίζεις για όνομα του Θεού
κάνεις;

591
00:36:07,280 --> 00:36:09,440
Από την περιγραφή σου, δεν θα το ήθελα
σκέφτηκες τον άντρα σου

592
00:36:09,480 --> 00:36:11,640
θα ήθελε να παραστεί σε αυτή την εκδήλωση.

593
00:36:11,680 --> 00:36:14,320
Επέμεινε την τελευταία στιγμή,

594
00:36:14,360 --> 00:36:16,120
να με προσέχει.

595
00:36:16,160 --> 00:36:20,160
Λοιπόν, αφήστε τον να σας παρακολουθεί και
Χορεύω μαζί.

596
00:36:25,360 --> 00:36:28,880
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. Εσύ
χορέψτε πολύ καλά.

597
00:36:28,920 --> 00:36:32,000
Δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω να βλέπω
τώρα γύρισες ο Μπομπ.

598
00:36:32,040 --> 00:36:34,960
Είπες όμως αν προσέχαμε.

599
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
έκανα λάθος.

600
00:36:37,160 --> 00:36:38,160
λυπάμαι.

601
00:36:39,440 --> 00:36:41,600
Τα ψέματα έχουν ήδη αρχίσει,

602
00:36:41,640 --> 00:36:42,840
και φοβάμαι.

603
00:36:45,000 --> 00:36:46,160
Δεν χρειάζεται να είσαι.

604
00:36:46,200 --> 00:36:47,200
Ω, ναι.

605
00:36:50,080 --> 00:36:51,360
Λυπάμαι πολύ.

606
00:37:00,600 --> 00:37:02,440
Καλή χορεύτρια.

607
00:37:02,480 --> 00:37:05,000
Σας ευχαριστώ. Όχι, όχι εσύ.

608
00:37:24,240 --> 00:37:25,920
Ποιος είναι αυτός;

609
00:37:25,960 --> 00:37:27,120
Δεν είναι γυναίκα, έτσι;

610
00:37:27,160 --> 00:37:29,040
Βοηθητικό αερομεταφορέα.

611
00:37:29,080 --> 00:37:30,600
Πετάει εκπαιδευτικά αεροπλάνα τριγύρω
η χώρα

612
00:37:30,640 --> 00:37:32,400
οπουδήποτε χρειάζονται.

613
00:37:32,440 --> 00:37:34,760
Πετάει αεροπλάνα; Ναι.

614
00:37:34,800 --> 00:37:38,680
Άννι, η δεσποινίς Φέντσερτς εδώ το βρίσκει
δύσκολο να πιστέψεις ότι μπορείς να πετάξεις.

615
00:37:38,720 --> 00:37:40,880
Λοιπόν, πρέπει να έχετε ακούσει για την Amy
Τζόνσον.

616
00:37:40,920 --> 00:37:42,840
Ναι, φυσικά.

617
00:37:42,880 --> 00:37:45,440
Απλώς δεν κατάλαβα ότι χρησιμοποιήθηκε η RAF
γυναίκες πιλότοι.

618
00:37:45,480 --> 00:37:48,480
Με περιφρόνηση. Ναι, όχι εγώ.

619
00:37:48,520 --> 00:37:49,760
Πετάτε Hurricanes;

620
00:37:49,800 --> 00:37:51,200
Δεν μας επιτρέπεται

621
00:37:51,240 --> 00:37:52,880
γιατί θα δείχναμε τα αγόρια.

622
00:37:54,040 --> 00:37:55,560
Εξαιρετικός πιλότος.

623
00:37:55,600 --> 00:37:56,760
Κρίμα που δεν είναι άντρας,

624
00:37:56,800 --> 00:37:59,320
θα ήταν σχεδόν σίγουρα η κορυφαία μου
βιβλίο σκότωσε.

625
00:38:09,240 --> 00:38:10,560
Σε έψαχνα παντού.

626
00:38:10,600 --> 00:38:12,120
Νόμιζα ότι ήσουν στο εργοστάσιο.

627
00:38:12,160 --> 00:38:14,560
Η Ελένη έχει έναν γιο τόσο μεγάλο όσο τους
υπόθεση.

628
00:38:15,600 --> 00:38:16,800
του Πέτρου;

629
00:38:16,840 --> 00:38:20,000
Όσο σίγουρος κι αν είμαι ότι είσαι δικός μου
αδερφή.

630
00:38:20,040 --> 00:38:22,200
Είσαι η αδερφή μου, έτσι δεν είναι;

631
00:38:23,560 --> 00:38:26,040
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ

632
00:38:32,440 --> 00:38:34,000
Πηγαίνετε στο καταφύγιο με όλους.

633
00:38:34,040 --> 00:38:35,280
Γιατί δεν έρχεσαι;

634
00:38:35,320 --> 00:38:37,440
Πάω να πάω να δω αν αυτοί
με χρειάζεσαι.

635
00:38:37,480 --> 00:38:40,000
Αν δεν το κάνουν, θα έρθω
και να σε βρω.

636
00:38:44,600 --> 00:38:47,360
ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΠΑΝΙΚΟΣ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΥΣ

637
00:39:06,120 --> 00:39:07,520
Μην κατηγορείς το αγόρι.

638
00:39:10,800 --> 00:39:11,800
Δεν το κάνω.

639
00:39:12,840 --> 00:39:15,840
Κατηγορώ εσένα και τη σταθερά σου
συζήτηση για εισβολή.

640
00:39:17,080 --> 00:39:18,680
Ο γιος μας είναι προστατευμένος, Stan.

641
00:39:19,720 --> 00:39:22,480
Θέλω να τον κρατήσει μακριά από το κακό
όσο είναι ανθρωπίνως δυνατό.

642
00:39:22,520 --> 00:39:25,000
Αν νομίζεις ότι αυτό θα συμβεί,
τότε ζεις σε ένα όνειρο.

643
00:39:25,040 --> 00:39:26,040
Αν εισβάλουν οι Γερμανοί,

644
00:39:26,080 --> 00:39:27,880
είναι επειδή εσύ και ο στρατός σου
δεν μπορούσε να μας υπερασπιστεί.

645
00:39:27,920 --> 00:39:29,000
Μετά όλα τα συρματοπλέγματα,

646
00:39:29,040 --> 00:39:30,920
η ενισχυμένη περίφραξη και κρυφή
όπλα,

647
00:39:30,960 --> 00:39:32,920
κανένα από αυτά δεν θα κάνει λίγο τυφλό
διαφορά.

648
00:39:32,960 --> 00:39:34,800
ΨΙΘΥΡΟΙ: Είναι πιθανό να χρειαστώ
περισσότερα.

649
00:39:34,840 --> 00:39:37,560
Είναι επιπλέον βούτυρο που ψάχνετε, κα
Τάλμποτ;

650
00:39:37,600 --> 00:39:39,080
Ελπίζω όχι.

651
00:39:39,120 --> 00:39:41,560
Δύο ουγγιές την εβδομάδα ανά άτομο από
τα παντοπωλεία,

652
00:39:41,600 --> 00:39:43,200
όπως όλοι οι άλλοι.

653
00:39:46,760 --> 00:39:49,720
Μπράβο σου, ο Τσέχος φίλος σου και
τα φιλαράκια του

654
00:39:49,760 --> 00:39:51,440
να μας συνοδεύσουν εδώ.

655
00:39:52,600 --> 00:39:56,600
Λοιπόν, το ένιωσαν δικό τους
ευθύνη να μας δουν με ασφάλεια.

656
00:39:57,640 --> 00:39:59,000
Και δεν είναι φίλος μου.

657
00:40:00,160 --> 00:40:02,040
Λοιπόν, δεν γνωριστήκατε
ενώ χόρευες;

658
00:40:02,080 --> 00:40:03,560
Όχι, όχι πραγματικά.

659
00:40:05,840 --> 00:40:08,640
ΟΙ ΒΟΜΒΕΣ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΕΚΡΗΝΟΥΝ

660
00:40:12,080 --> 00:40:14,360
ΟΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

661
00:40:14,400 --> 00:40:16,800
Κόλαση, ήταν κοντά. Γιατί
θα μας βομβάρδιζαν

662
00:40:16,840 --> 00:40:18,880
όταν ο στόχος είναι η Λίβερπουλ;

663
00:40:20,240 --> 00:40:22,200
Δεν είναι μόνο η Λίβερπουλ.

664
00:40:22,240 --> 00:40:24,640
Είναι τα κανάλια που μεταφέρουν
εξοπλισμοί.

665
00:40:24,680 --> 00:40:27,480
Είναι οπουδήποτε αλλού θέλουν
στόχος να καταστρέψει το ηθικό μας.

666
00:40:27,520 --> 00:40:29,800
Ή απλώς οι πιλότοι ρίχνουν βόμβες νωρίς
να επιστρέψω στη Γερμανία

667
00:40:29,840 --> 00:40:31,360
πριν καταρριφθούν.

668
00:40:31,400 --> 00:40:32,600
Αυτό δεν είναι σωστό.

669
00:40:34,840 --> 00:40:36,800
Είναι πόλεμος.

670
00:40:36,840 --> 00:40:39,640
Τι σχέση έχει το δικαίωμα
τίποτα;

671
00:40:44,920 --> 00:40:48,520
Όλοι πρέπει να βγάλετε τα κεφάλια σας έξω
των πίσω πλευρών σου

672
00:40:48,560 --> 00:40:50,760
και να καταλάβεις τι θα γίνει
συμβεί όταν έρθουν οι Ναζί.

673
00:40:50,800 --> 00:40:52,560
Φτάνει, Σταν.

674
00:40:52,600 --> 00:40:56,480
Σταν... Δεν θα είναι όπως το προηγούμενο
ένα...

675
00:40:57,600 --> 00:40:59,800
..πολέμησε κάπου στον ορίζοντα.

676
00:40:59,840 --> 00:41:02,600
Οι Ναζί είναι καθ' οδόν.

677
00:41:02,640 --> 00:41:03,680
Τους έχω δει.

678
00:41:05,240 --> 00:41:07,560
Και είναι ανελέητοι.

679
00:41:07,600 --> 00:41:09,760
ΕΚΡΗΞΕΙ ΒΟΜΒΑ

680
00:41:26,600 --> 00:41:29,000
Ω, σκατά.

681
00:41:39,400 --> 00:41:40,960
Ησυχία. Ησυχία, παρακαλώ.

682
00:41:44,000 --> 00:41:46,480
Μια βόμβα που δεν είχε εκραγεί προσγειώθηκε
μόλις 30 πόδια

683
00:41:46,520 --> 00:41:48,000
από την κορυφή αυτών των σκαλοπατιών.

684
00:41:48,040 --> 00:41:49,880
Τώρα η πιο μικρή δόνηση θα μπορούσε να ρυθμιστεί
το σβήνει.

685
00:41:49,920 --> 00:41:51,320
Παραμείνετε όλοι ήρεμοι.

686
00:41:51,360 --> 00:41:53,680
Πάω να καλέσω τον στρατό.

687
00:41:53,720 --> 00:41:54,880
Είμαι εκπαιδευμένος στα εκρηκτικά.

688
00:41:54,920 --> 00:41:56,920
Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσουμε αυτό στον
Βρετανοί αγόρια...

689
00:41:56,960 --> 00:41:58,240
Μπορεί να μην έχουμε χρόνο.

690
00:41:58,280 --> 00:42:00,040
Έχετε βασικά εργαλεία στο
σπίτι;

691
00:42:00,080 --> 00:42:01,760
Κατσαβίδια; Συρματοκόπτης; Πένσα;

692
00:42:01,800 --> 00:42:02,800
Από εδώ.

693
00:42:04,480 --> 00:42:06,720
Μείνετε όλοι ακριβώς εκεί που είστε.

694
00:42:06,760 --> 00:42:07,760
Να είστε προσεκτικοί.

695
00:42:28,120 --> 00:42:32,280
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΛΟΥΛΟΥΝ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

696
00:43:16,440 --> 00:43:18,560
ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ

697
00:43:52,360 --> 00:43:53,560
Θα πάρω μια σκούπα.

698
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ: Μπαμπά!

699
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
Μπαμπάς!

700
00:44:17,120 --> 00:44:18,120
Μίριαμ!

701
00:45:03,400 --> 00:45:06,120
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

702
00:45:06,160 --> 00:45:09,320
Μιμ, πίστεψες.

703
00:45:10,480 --> 00:45:12,640
Δεν μπορούσα, αλλά...

704
00:45:12,680 --> 00:45:13,680
Εσύ όμως...

705
00:45:15,680 --> 00:45:18,520
Και δεν θα καταλάβω ποτέ πώς.

706
00:45:18,560 --> 00:45:19,560
Αλλά το έκανες.

707
00:45:22,280 --> 00:45:23,280
Σας ευχαριστώ.

708
00:45:24,880 --> 00:45:26,560
Ναι, απλά θέλω να ελέγξω.

709
00:45:54,320 --> 00:45:57,880
Έχω κανονίσει να συναντηθώ
παππού και να τον εξαγοράσει.

710
00:45:57,920 --> 00:46:00,840
Νομίζω ότι είναι πολλά τα λεφτά.

711
00:46:00,880 --> 00:46:01,880
Είναι τα αποτελέσματά σας.

712
00:46:03,400 --> 00:46:04,880
Χάνω πολύ τον ύπνο μου

713
00:46:04,920 --> 00:46:06,480
για το τι κάνω πίσω
Η Φράνσις γύρισε.

714
00:46:06,520 --> 00:46:07,640
Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.

715
00:46:07,680 --> 00:46:09,440
Γιατί να το ήθελα ποτέ;

716
00:46:11,320 --> 00:46:13,480
Άσε με να το κάνω. Μπορώ να δέσω το δικό μου
κορδόνια!

717
00:46:18,600 --> 00:46:23,600
Υπότιτλοι από την Red Bee Media